1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.
  2. Suite à la migration du forum, si vous étiez membre alors il vous faudra faire une demande de nouveau mot de passe en cliquant ce LIEN.
    Rejeter la notice

Traduction probleme passat ordinateur de bord

Discussion dans 'Equipements électriques' créé par steph54, 19 Novembre 2006.

  1. steph54

    steph54 Enthousiaste

    Ma passat tdi180 4Motion me marque ( enfin l'ordinateur de bord) la phrase suivante :

    zielfuehrung nickt aktiv


    Qui peut me dire a quoi ça correspond?
     
    Tags:
  2. Publicité Annonceurs

  3. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    salut

    en utilisant google translate il me sort ceci : la poursuite d'objectifs incline activement tu as cette info  tout le temps ?? on dirais une info de relief lier au 4MOTION   ou bien un problème de logiciel ?  :?

    a plus maveric
     
  4. steph54

    steph54 Enthousiaste

    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    j'ai eu aussi cette meme traduction mais ça veut pas dire grand chose.

    ça me le dit de temps en temps au demarrage
     
  5. cedric1

    cedric1 Enthousiaste

    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    moi je dirait antidemarrage activé le message et ca demarre quand meme essaie avec le double de clé
     
  6. chris7619

    chris7619 Accro

    Marque:
    Volkswagen
    Modèle:
    sharan
    Date:
    04/2012
    Kilométrage:
    88000
    Code Moteur:
    cffb
    Puissance:
    140
    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    bizar que sa l'affiche en allemand

    est-ce que tous t'es message sont en allemand

    a+
    chris76
     
  7. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Salut,
    Commence par passer ton porte-instruments en Francais grace a VAGcom... Tu devrais trouver comment faire sur le forum...
     
  8. steph54

    steph54 Enthousiaste

    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Je n'ai pas de VAG COm et d'interface donc impossible de passer par la
     
  9. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Trouve quelqu'un qui en a un dans ton secteur grace a la carte ;)
     
  10. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    +1
    Moi aussi de tps en tps ma Passat m'insulte en Allemand ! Intuitivement j'avais traduit par "Airbag non activé" mais a priori ce n'est pas ça.

    Faut dire que mon combiné me joue des tours de tps en tps, je l'avais déjà signalé là

    LIEN

    mais a priori ça ne touchait pas grand monde (juste VW Seb)
     
  11. Alex

    Alex Modérateur

    Marque:
    Audi
    Modèle:
    A6 avant 3.0 TDI 204cv QUATTRO AVUS
    Date:
    06/2012
    Kilométrage:
    132000
    Code Moteur:
    XXX
    Puissance:
    204
    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    salut,
    faites changer la langue par un petit gge vw, ça doit pas couter la lune et a mon avis bien plus pratique ;) au pire, vous imprimez la procedure pour changer la langue qui se trouve sur le forum ;)
    @+ alex
     
  12. Publicité Annonceurs

  13. chris7619

    chris7619 Accro

    Marque:
    Volkswagen
    Modèle:
    sharan
    Date:
    04/2012
    Kilométrage:
    88000
    Code Moteur:
    cffb
    Puissance:
    140
    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    je ne comprend pas pourquoi vous avez ces indications en allemand .
    si vous les avez acheté en allemagne je comprend mais alors pourquoi ne pas avoir fait changé la langue dés le debut où si vous avez que quelque message en allemand et le reste en français là il y a un probleme  -:gne:-

    a+
    chris76
     
  14. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Effectivement ça n'arrive que parfois.

    Ma passat sort bien d'une concession française, le combiné cause bien français, mais qd ça l'prend te tps en tps il spicht deutch (p'tete qd y croise une autre allemande, allez savoir...)
     
  15. steph54

    steph54 Enthousiaste

    Re : Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Elle es ou la procedure?
     
  16. Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    Zielführung, pour le GPS,  donnerait: le calcul du trajet ou intinéraire vers la cible n'est pas activer...
     
  17. Alex

    Alex Modérateur

    Marque:
    Audi
    Modèle:
    A6 avant 3.0 TDI 204cv QUATTRO AVUS
    Date:
    06/2012
    Kilométrage:
    132000
    Code Moteur:
    XXX
    Puissance:
    204
    Re : Traduction probleme passat ordinateur de bord

    salut,
    quand on cherche, on trouve ça ou ça ou encore ça
    :twisted:@+ alex
     

Partager cette page

Chargement...